Jean 1
1
É nuu fɔ́ɔ́lé lúyáán zigó téei, wò mɛ̂ɛ' à lee liang wʋʋ, àle nuu bhe le. Liang wʋʋ láà àle ni Aatana wo nuu ké wɛì, wàa nuu káán-à ké bhà. Liang wʋʋ láà àle nuu zí Aatana-á le.
2
Ale ni Aatana wo nuu ké wɛì lúyáán zigó téei.
3
Aatana' pɔnópɔ̀nó daayè dɔ̀- àle kɔ̀ɔ̀lé le. Pɔɔn óó pɔɔn' é daayèa, à kekekèke òo daa à tíibhà.
4
Sii' àa yɛn, é nùù liang wʋʋ láà àle gi le. Sée wò zí sii láà à pè', ke wò mɛ̂ɛ tàpóló-mɛ̀ɛ̀' à pe le.
5
Mɛ̂ɛ tàpóló-mɛ̀ɛ̀ láà àle mɔ̀ng maa bhaamɛ̀ɛ̀bò' wó lɛitíi lià àng tà le. Kɛ́ mɛ̂ɛ' wó lɛitíi lià láà wàa wɩ́ɩ́yèa à-wùn bhà.
6
Mɛngge' Aatana' à bɔ', wo nuu à leeà wo Záàn.
7
E nu', ke è tó mɛ̂ɛ tàpóló-mɛ̀ɛ̀ láà àbhà kɩ́ɩ́láá, ke è à-wùn zíà pe, ke mɛnómɛ̀nó- nù wɩ́ɩ́ à-wùn bhà à wʋʋ lé.
8
Ale àa nuu mɛ̂ɛ tàpóló-mɛ̀ɛ̀a, kɛ́ é nù- ke è tó' wo mɛ̂ɛ tàpóló-mɛ̀ɛ̀ láà àbhà kɩ́ɩ́láá le.
9
É nuu mɛ̂ɛ' à liélé-nàà kpɔ́à láà, àle mɛ̂ɛ tàpóló-mɛ̀ɛ̀ lekinilèkiniá, le à nù lúyáán tà-yè- mɔ̀ng maa mɛnómɛ̀nó tà le.
10
Liang wʋʋ láà e nuu bhe lúyáán tà lii. Ale kɔɔ gbóló' lúyáán tóá le. Kɛ́ lúyáán tà-mɛ̀ɛ̀bò wòo à dɔn à bhà.
11
E nu' e lekinià mɛ̂ɛbò lià, le àbhà mɛ̂ɛbò láà wòo wɩ́ɩ́ kɔɔ yàà à bhà-wùn bhà le.
12
Kɛ́ mɛ̂ɛ páipái ye' wó wɩɩ' à-wùn bhà, ke wó kpɔ' à lé láà, e tò Aatana-à nɛ́á-bhàà daa' àngle tó gi.
13
È tò' kwɛi, ke Aatana leng' àngle kpɔ́yèa le. Wàa mɛ̂ɛ bhɛ́i ke yuɛn-á. Ang kpɔ́yè àa miɔn ke yàan-wùn-a, sée àa zí bhaamɛ̀ɛ̀ ke gisɛ́lɛ́á. Ale Aatana lengdo' à gi-wùn-a le.
14
Liang wʋʋ láà àle gala' à gi bhaamɛ̀ɛ̀a, le é nu' yaai ko kpe gi le. E nuu gɛ̀ilɛ lenglèng tóà, le é nuu mai-wùn peà kɔɔtókɔ̀ɔ̀tó gi, le kó àbhà mɛ̂ɛnɛ̀ zán gaa gi-gàà wo' le. E nuu e nɛ Aatana gɔ̀n nɛ́wɛ́ɛ́ doá, le é nuu e nɛ láà àbhà mɛ̂ɛnɛ̀ zán bhɔà le.
15
Záàn ké à liélé-nàà kpɔ' lòlò gi ye: Án nuu mɛ̂ɛ' à peà ma: e nuii n zíà láà, àle lɛ́ɛ. Ale ké fìláá nle n bhà, atoosiwo é nuu ke nle mɔ́ɔ́ bhɔ bhe laá, ke àle ké bhe.
16
À kɛ̀ɛ̀ kwɛiyè láà à gi, liang wʋʋ gigàlà bhaamɛ̀ɛ̀a-yè' é nu' yaai ko kpe gi láà, e gɛ̀ilɛ gi-gɛ̀ilɛ to' mɛnó ko bhà wúnsɛ̀' é nuu à kɔɔ payèa láà à gá.
17
Atoosiwo Aatana' ebhà tɔ́ng' dɔ' lii láà, é àle-wʋ̀ʋ̀ kpɔ̀- Moizi' à bhà, le é nu' à léban-i ko bhà le. Kɛ́ é gɛ̀ilɛ ye' to' ko bhà oo, ni é mai-wùn ye' pe' ko nɛ̀ oo, é àle-wʋ̀ʋ̀ kpɔ̀- Yesu Klisi' à bhà, le é nu' à tàpólói ko nɛ̀ le.
18
Mɛnggemɛ̀ngge òo Aatana ye do bhe. Kɛ́ à gbe' é à gɔ̀n tòlédoá, ke à lekini' zí Aatana-á, ke é yaa à nɛ bhulu gi láà, àle à dɔ̀kɔ̀ɔ̀ gieyèa bhaamɛ̀ɛ̀bò ko nɛ̀ le. Záàn tò Yesu-à kɩ́ɩ́láá-kɔ̀ɔ̀ (Matie 3:1-12; Maki 1:1-8; Luki 3:1-18)
19
Yíkpáá-mɛ̀ɛ̀bò ni Aatana-kwìì légièwo-mɛ̀ɛ̀bò' wò àng lee Levite-bò láà, Zuifu-bò' wó nuu Zelizalɛm, wo àng kemò bɔ', le wó lo' Záàn bhàgilawoi wo: Le ile wɛ, wáa ileá le?
20
Wó à bhàgilawo' kwɛi, le é à yoobɔ' àng gɔ̀n tàpúúá, òo à tà bànàkpɔ́, le é wɩɩ' ye: E ka gi ye: Aatana-à yaa-mɛ̀ɛ̀' wò à lee Klisi láà, àle n gá le. Kɛ́ àa nleá.
21
É à pe' kwɛi, le wó à bhàgilawo' zí wo: Wáa sée ileá le? Eli' i gá la è? Le ye: Ááo. Nle máá Eli-a. Le wo: Tààn Aatana wʋʋ léban-mɛ̀ɛ̀' à nu-wùn' bhe láà, àle i gá la è? Le ye: Ááo. Yàa nleá.
22
É a pe' kwɛi, le wó zí wɩɩ' à nɛ̀ wo: Wáa sée ileá àle gi le? Bhè wɩ́ɩ́, ke kó nù dɔn à sèèlài kɛɛá mɛ̂ɛ' wó ko bɔ' láà àng nɛ̀. Í wɩɩ i lekini bhà ye lɔ?
23
Le ye: Aatana wʋʋ léban-mɛ̀ɛ̀ Ezai ké à pe' lii ye: Lòlòkpɔ́ wʋʋ ké woloii bhìng bhà. E wɩɩ ye: Kà Gwilinɛ Kpáa giè à tà-zààwɛ́ɛ́ baa, ke ká à mɔɔ kiá dɛlɛngle. Ezai' lòlòkpɔ́-mɛ̀ɛ̀' à-wùn pe' lii ye: à wʋʋ ké woloii bhìng bhà láà, àle n gá le.
24
Sée Zuifu-bò' nuu mɛ̂ɛ' àng bɔyèa Záàn bhàgilawoi kwɛi láà, Faliziɛn-bò' nuu àng gá le.
25
Wó bo', le wó zí à bhàgila dɛ́ɛ wo' wo: Le mɛɛ kɛɛ le ile í sée bɔ́n gò bhaamɛ̀ɛ̀bò bhà-zùlù woii, sée ke Aatana-à yaa-mɛ̀ɛ̀ Klisi ni Eli ni Aatana wʋʋ léban-mɛ̀ɛ̀' wò à pe láà ile yáá àngle keá le?
26
Záàn' à yoobɔ̀- àng gɔ̀n àle gi ye: Nle an bhaamɛ̀ɛ̀ zùlù yí' wɛ́ɛ́ le. Kɛ́ mɛngdo ke' é ka finibhà, ke káá à dɔn láà, e nuii n zíà.
27
Nle máá bhɔyèa àle gɛin-sàbha bhɛɛ lépóló-nùà lefienɛ́ gi.
28
Wúnbò láà à tó ké bhɔ' Betani guan' wò à lee Zudɛɛn láà à zele tia za. Atoosiwo Záàn' nùù bhaamɛ̀ɛ̀ zúlúà bhi' wo le. Aatana-à bháánɛ́
29
À tàalà' bhɔ', Záàn' Yesu ye', ke e nuii e lià, le é wɩɩ' ye: Aatana-à bháánɛ́' è tóà bɔ́n gò lúyáán tó bhà-pɔ̀ɔ̀n-a, àle nuii é.
30
Án àle-wùn pe' yáálé ma: mɛ̂ɛ' é nuii n zíà láà, àle ké fìláá nle n bhà lɛ́ɛ. Pɔɔn- à kɛɛ ke an àle pe kwɛi, àle ye: é nuu ke nle mɔ́ɔ́ bhɔ bhe, ke àle ké bhe.
31
Sée n lekini máá nuu à dɔn-à fɔ́ɔ́lé. Kɛ́ nle án nù- bhaamɛ̀ɛ̀ zúlúi yí wɛ́ɛ́, ke Izalae-bò yánlé- nù póló' wo à bhà le.
32
Záàn' à pe' kwɛi, le é wɩɩ' zí ye: Án Aatana-à Waa Zaazaa ye', ke e góii lɔngwɛ́ɛ́ gi. E nuu ye tìnìng nɛ̀, le é yɔɔ', le é dɔ' án mɛ̂ɛ' à peii láà à tà le.
33
Nle máá nuu à dɔn-à fɔ́ɔ́lé, kɛ́ Aatana' é n bɔ' bhaamɛ̀ɛ̀ zúlú lià yí wɛ́ɛ́ láà, àle wɩɩ' n nɛ̀ ye: I Waa Zaazaa yè' ke e yɔɔii, è dɔà mɛ̂ɛ' à tà láà, ke àle bhaamɛ̀ɛ̀ zùlù Waa Zaazaa-a-mɛ̀ɛ̀a le.
34
Nle-mii' án à-lèè ye' kwɛi láà, pɔɔn- à kɛɛ ke an wɩɩ ma: àle Aatana gbeá, àle lɛ́ɛ. Yesu-à kàleng fɔ́ɔ́lébò
35
À pe tàalà' bhɔ', ke Záàn ké tuàn bhi nà àbhà kàleng piilɛá,
36
é Yesu gaa' ke e gieii, le é wɩɩ' ye: Aatana-à bháánɛ́' gieii lɛ́ɛ.
37
Záàn-à kàleng piilɛ láà wó àle ma', wó dɔ' wo' Yesu wɛì le.
38
Yesu' seela' e gi, ke è àng ye, ke wo nuii e wɛì, le é àng bhàgilawo' ye: Ka mɛɛ guo le? Le wó wɩɩ' à nɛ̀ wo: Labi, i yaayè- mɛ́ɛ́' wo le? Wò à pè' Ebɛlɛ-wʋ̀ʋ̀ gi wo Labi, ke wo wɩɩ kààmɔ.
39
Le ye: Kà nu, ke ká à-lèè ye. Wó lo' à wɛì, wo à yàlèè ye', le wó to' à lià kwɛpoo à gi le. Sée e nuu kwɛi, ke yáán loo daa gi' bhɔ.
40
Mɛ̂ɛ piilɛ', Záàn' liangzɛ' àng yàànlé, ke wó dɔ' Yesu wɛì láà, wo nuu mɛngdo leeà Andele. Ale nuu Simon Piɛli lɔ́ɔ̀a le.
41
Andele' go' bhi, le é e dóo Simon láà àle fɔ́ɔ́lé ye', le é wɩɩ' à nɛ̀ ye: Wò Mɛsi' à-wùn pe ziàn láà, kwéé à ye tò. (Sée wò à pè' Ebɛlɛ-wʋ̀ʋ̀ gi wo Mɛsi, ke wo wɩɩ Klisi.)
42
Andele' à pe' kwɛi, le é daa' Simon nɛ̀ liélé, le é lo' à dɔi Yesu lià le. Wó waa' bhi, le Yesu' à gaa' sɛ́inlé, le é wɩɩ' à nɛ̀ ye: Záàn gbe Simon, ile i tɔ́yààtà' tóà dɔ̀yáa gá Sefasi-a le. Wò à pè' kwɛi, ke wo wɩɩ wo: Piɛli. (Wò à pè' zí Piɛli, ke wo wɩɩ gwɛɛ.) Yesu-à kàleng piilɛ ke lee-kɔ̀ɔ̀
43
À pe tàalà' bhɔ' zí, ke Yesu yéè walá ke è ló Galilee sɛ́ɛ́ gi, le é Filipu ye', le é wɩɩ' à nɛ̀ ye: Bhè daa n wɛì.
44
Besaida-mii' nuu Filipu-a ye Andele ni Piɛli-nù nɛ̀ le.
45
Filipu' go' bhi, le é Natanaɛ ye', le é wɩɩ' à nɛ̀ ye: Wó mɛ̂ɛ' à-wùn peyèa Moizi-à tɔ́ng-sɛ̀ikwɛ́ gi, ke wó zí à-wùn peyèa Aatana wʋʋ léban-mɛ̀ɛ̀bòà sɛ́ikwɛ́ gi láà, kwéé à ye tò! Nazalɛti-mii' à gá le. Wo à lee Yesu, le wò à nɛ lee Zozɛfu le.
46
Kɛ́ Filipu' bo' à peá kwɛi, le Natanaɛ' wɩɩ' à nɛ̀ ye: Bhaamɛ̀ɛ̀ tiàànle-mɛ̀ɛ̀' go Nazalɛti-le bhà le? É à pe' kwɛi, le Filipu' à yoobɔ' à gɔ̀n ye: Bhè nu, ke í i yáánpá à bhà.
47
Yesu' Natanaɛ ye', ke e nuii e lià, le é à pe' à bhà ye: Izalae-wɛ́ɛ́ lekinilèkini' lebhà é le. Yàa wúngge kɛɛ dáingɔ̀n lúá.
48
Natanaɛ' Yesu wʋʋ láà à ma' kwɛi, le é à bhàgilawo' ye: I n dɔ̀n mɛ́ɛ́' wo, le i àle pe kwɛi le? Le Yesu' à yoobɔ' à gɔ̀n ye: Í nuu yaa bhúlu wala tée' gi láà, n yáán ké nuu i bhà, ke Filipu òo i lee bhe.
49
Natanaɛ' à pè- à nɛ̀ àle gi ye: N kààmɔ, má à gànnu tò ma: ile í Aatana gbeá, le í zí Izalae-bò koà gwilinɛá mai lekinilèkiniá le.
50
Natanaɛ' à pe' kwɛi, le Yesu' wɩɩ' à nɛ̀ ye: Án à pe' wo' i nɛ̀ ma: n yáán ké nuu i bhà bhúlu wala láà, àle kɛɛ le í kpɔ́yèa n lé kwɛi lɛ́ɛ. Kɛ́ í tuàn à ye láà àle légiètà yeà.
51
Án à zɛ ka nɛ̀ sii lenglèng tà ma: ká lɔngwɛ́ɛ́ yeà, ke a lépóló n tà tɛ́nglà, ke Aatana-à kɩ́ɩ́labò ké góii bhi, ke wo yɔɔii, ke wo nuii nle bhaamɛ̀ɛ̀ gbe n pé ziàn, ke wo zí tɔnng-ii bhi.